Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
مستعملاً مرسوماً زائفاً، نجح تساو تساو .في زرع العداوة بين ليو باي ولو بو
.أثناء مغادرة ليو باي شو تشو صوب نان يانغ
كان دفاع شو تشو تحت قيادة ،جانغ فاي. بينما كان هذا الأخير ثملاً
.تمت مهاجمته من قبل لو بو وأُجبِرَ على الفرار
،وبسبب لطف ليو باي وسماحته ،صفح عن جانغ فاي
.الشيء الذي جعل جانغ فاي ينفجر بالبكاء
[تحالفٌ زائف]
جيشا ليو باي ويوان شو في .المواجهة الآن عند ضفة نهر هوايين
[مدينة شو تشو]
حالياً، تلقى لو بو رسالةً من يوان شو، تطلب .المساعدة لهزيمة ليو باي في أرض المعركة
إذا انتصر، وعدنا بـ 50 ألف بوشل من ،الحبوب، 10 آلاف تايل من الذهب
[بوشل: وحدة قياس | تايل: وحدة نقدية صينية قديمة]
.أربعة آلاف حصان، وهدايا أخرى
.هذا كثير
لكن إسمح لي أن أختلف. إذا هزمنا قوات ليو باي .الـ 30 ألفاً، سنلقى متاعب لا حصر لها
لكن إذا حوصر ليو باي، هزيمته ستكون .سهلة جدًّا. أيضاً سنحصل على مكافأة كبيرة
.حسناً... إمنح كاو شون 30 ألف من الفرسان لهذا
!حاضر
[هواي يين - مقر جيش ليو باي]
لقد أبلغنا الجاسوس أن لو بو يقترب من .خلفنا للضغط علينا بـ 30 ألف رجل
!لا بد أنك تمزح! سوف أقاتله بنفسي !سأثأر لخسارتي في شو تشو
.في الوقت الراهن، لو بو ليس عدوَّنا .عدونا هو يوان شو برجاله الـ 100 ألف
.كوان يو على حق. لا نملك إلا 30 ألف رجل .لا فرصة لدينا
إذاً ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
.نهرب
ماذا؟! لا مجال! أفضل الموت في .ساحة المعركة على أن أهرب
جانغ فاي... إذا مت الآن، كيف يمكنك أن تمحو عارك في شو تشو؟
...هذا
[جيش لو بو - اللواء كاو شون]
.أنا لواء لو بو، كاو شون
[جيش يوان شو - اللواء تشي لينغ]
.أنا لواء يوان شو، تشي لينغ
لا شك أنك متعب بعد رحلتك ،من شو تشو. لكن
.ليو باي قد فرّ هارباً الليلة الماضية خلال الأمطار
...أعتقد أنهم مرعوبون منا. حسناً إذاً هل يمكننا تلقي الهدايا التي وعدتمونا بها؟
...هدايا؟! ليست لدينا أيٌّ منها
لا طبعاً... لا أحد يجلب هدايا إلى ساحة ...المعركة. تلك ستكون حماقة
يبدو أنكم لا تفون بوعدكم. لماذا تعتقدون !أننا قطعنا كل تلك الرحلة إلى هنا لنساعدكم؟
هذا أمرٌ بين يوان شو ولو بو. نحن .لم نتلقى أية تعليمات بهذا الشأن
.لذا، دعنا نحل الأمر
.لقد انتصر جيشكم لأننا أتينا إلى هنا
إذا لم تفوا بوعدكم، فستكون هناك !بعض العواقب. تذكر هذا
.إذاً أوصلوا تحياتي إلى السيد يوان شو
[مدينة شو تشو]
تبًّا لك! تبًّا لك، يوان شو! إذا لم !أسلِّم رأس ليو باي، لا هدايا لي؟
هل يعتقد أنني تابعه؟
.لواء، رجاءاً لا تغضب
.أظن أنه لا طائل من أن تبدأ صراعاً مع يوان شو
!لكن يجب أن أتساوى مع يوان شو
.يوان شو هو أخ غير شقيق لـ يوان شاو
يوان شاو؟ لكني لا أنوي ...أن أدعه يفلت بسهولة
لدي استراتيجية... أظن أن عليك أن .ترحب بقدوم ليو باي إلى شو تشو
!ماذا؟! ليو باي؟
أظن أن لواء يوان شو، تشي لينغ، كان ليكون ...قادراً على التخلص من ليو باي. لكن ليو باي هرب
...كي أتظاهر بأنني منقذه
إذاً إجعل ليو باي يحمي مدينة شياو باي. في الأثناء .إبنِ قوتك لهزيمة دفاع يوان شو
لن تُؤَمّنَ شو تشو وحسب، لكنك !ستحصد انتصاراتٍ ضخمة أيضاً
،لكن، لما كان ليو باي بعيداً، إنتزعتُ منه شو تشو ...لا أدري إن كان على استعدادٍ لأن يأتي إلى هنا
ليو باي يدرك أنه يعيش في زمن الفوضى. وعليه كان يجب أن .يعرف أن استغلال البعض للبعض الآخر ضروري للبقاء
...سمعت أنه يسير صوب كوانغ لينغ حالياً
.حسناً... سأتركك تهتم بهذا، تشين كونغ
.عُدَّ الأمر قد تم
[كوانغ لينغ]
كما تكهن تشين كونغ، معظم قوات .ليو باي المنسحبة قد أُبيدت
.فقط بضع عشراتٍ منهم نجوا
بينما كان ليو باي يتقهقر، هاجم جيش .يوان شو من الخلف
وقد أُجبِر على الاختباء في .معبدٍ مهجور بالجبل
...لحسن الحظ، عثر عليهم مبعوث لو بو
،أخي... لن يكون من الجيد أكل حيواناتٍ في المعبد ...لكني وجدتُ خنزيراً بريًّا نرفقه مع نبيذنا
.أثناء غيابكما، أتى مبعوث لو بو إلى هنا .لو بو يقول أنه يرحب بعودتنا إلى شو تشو
!ماذا؟! نعود إلى شو تشو؟
!ماذا يريد ذلك الوغد هذه المرة؟
المبعوث قال أيضاً أن لو بو .لم يكن ينوي الاستيلاء على شو تشو
،وإنما فقط، خلال سهرة جانغ فاي المخمورة .إضطر إلى الهجوم على شو تشو لاستعادة النظام
!يا له من عذرٍ سخيف
لكن... لا مكان لدينا نذهب إليه الآن. أيضاً ...يوان شو قد يأمر جيشاً آخر بمطاردتنا
إذاً أخي، أنت تقول أنك ستثق بـ لو بو الآن؟
...لا
لكني معني بسلامة الناس. الآن عدا كلام لو بو، هل لديكما أية بدائل أفضل؟
...سحقاً! كل هذا بسبب سهرتي المخمورة
!وإلا ما كنا سنضطر لتحمل هذه الإهانة
التنين المختبئ في المستنقع ...قد يصعد يوماً ما للسماء
...حالياً، يتعين علينا الصبر !الصبر على هذا الإذلال
أيها الوغد! إذا تجرأت على فعل أي !شيءٍ في غير محله، ستندم
!سيد ليو باي، مرحباً في بيتك
...أشكرك على كل ما فعلتَه
كيف حالك، جانغ فاي؟
الناس سالمون آمنون. إسمح لي .أن أحكم شو تشو في هذه الأثناء
للوقت الراهن، يمكن لـ ليو باي أن .يأخذ قسطاً من الراحة في مدينة شياو باي
لماذا تجبرنا على الإقامة في حصنٍ صغير كذاك؟
!جانغ فاي! أصمت
لقد أعددنا وليمةً لكم. جانغ فاي، يمكنك ...أن تشرب ما طاب لك من النبيذ الآن
...رجاءاً خذ شراباً، سيدي
!لن أشرب
كيف ذلك؟ أنت محاربٌ شجاع، كيف لك ألا ترغب في شرب النبيذ؟
لن أشرب يعني لن أشرب! لا !مزاج لدي لشرب النبيذ اليوم
تحدث لو بو وليو باي عن التوسع .المتزايد لنفوذ تساو تساو
.وتباحث الإثنان في سبل مواجهته
[نان يانغ]
.نان يانغ مدينةٌ جذابة جدًّا
.حاكمها يوان شو، رجلٌ طموحٌ جدًّا .يمتلك قوةً يهابها حتى تساو تساو
سون تسوه، وريث سون جيان، منح الختم .الإمبراطوري إلى يوان شو عند موت والده
والآن، يرغب يوان شو حتى في .أن يصبح الإمبراطور نفسه
،ليو باي ولو بو متحالفان ضد يوان شو .لكن يوان شو على علمٍ بذلك
[حاكم نان يانغ - يوان شو]
لقد خاننا لو بو بسماحه لـ ليو باي .بأن يمكث في مدينة شياو باي
إذا تعاون الإثنان معاً، سنواجه .مشاكل عاجلاً أم آجلاً
إضافةً إلى أن ليو باي لديه كوان يو وجانغ فاي .بجانبه. كلاهما محاربان هائلان في عصرنا
كيف يمكننا التعامل مع ليو باي ولو بو كلاهما؟
.أعتقد أن علينا استعمال استراتيجية لتفريقهما
!سيدي
لِمَ لا نرسل لهم هدايا إلى شو تشو؟ .دعونا ننفذ وعدنا
...لو بو رجلٌ جشع. أظن أن هذا سيعمل
هذه المرة، أرسل يوان شو الهدايا .الموعودة إلى لو بو في شو تشو
.ولقد فاجأ هذا لو بو كثيراً
أيها الوغد يوان شو... الآن ترسل !الهدايا إلينا. ماذا يريد؟
هذا بدهي. يريدك أن تنضم .للهجوم على ليو باي في شياو باي
،بينما أرسل يوان شو هدايا لو بو
أمر اللواء تشي لينغ بالسير من ضفة نهر هواي يين .مع رجاله الـ 100 ألف للهجوم على شياو باي
[مدينة شياو باي]
.لكن، ليو باي على علمٍ بذلك
جيش من ذاك؟
!ذلك جيش لو بو
!ماذا؟! جيش لو بو؟
!يتلقى الهدايا وبهذا يرد الجميل؟
.لو بو خاننا! لا يمكننا التقدم الآن .أنشر الجند قرب ضفة نهر هواي يين
!أجل
تم قطع الطريق على قوات تشي لينغ؟
.لكن، هذا لا يمكن أن يستمر للأبد .تشي لينغ قد يقرر يوماً ما مهاجمتنا
أعلم! قل لـ تشين دينغ أن يدعو ...ليو باي لاستقبالٍ عندنا
استقبالٌ لـ ليو باي؟
...تشين كونغ... لدي استراتيجية رائعة هذه المرة
!لا تكن عاطفيًّا الآن، أخي
تشين دينغ أتى للتو من شو تشو ...ليحضر لك رسالة
...لواء، ها هي الرسالة. نحن ندعوك إلى مأدبة
ماذا يقول لو بو؟
...استقبال؟ لو بو لديه شيءٌ مهم ليتحدث معي بشأنه
هل تخطط للذهاب؟
،أخي! أما زلت تثق بـ لو بو ذاك سارق شو تشو ذاك؟
...لكن ليس لدي سبب لأرفض
!أنا لا أثق به. تبًّا! سأقتله
!أرجوك انتظر
!ماذا؟
[تشين دينغ]
.هذا طلبٌ بسيط
،إذا كان سيحدث شيءٌ للسيد ليو باي .أنا مستعد لأحميه بحياتي
!شكراً لك، تشين دينغ
...يا أهلاً وسهلا، ليو باي
...من هنا، رجاءاً
!لواء تشي لينغ؟
!ليو باي؟
!أوه، أتجرؤ؟
!ليتوقف الجميع
لواء لو بو! دعوتَ كلينا !إلى هنا... ما معنى هذا؟
!أنا من يجب أن أسأل هذا السؤال
على رسلكم. قبل الذهاب إلى الحرب، أليس من الأفضل .أن نتفاوض أولاً؟ لهذا دعوتكم جميعاً هنا
.كفاك مزاحاً! نحن تحت أمرٍ بجلب رأس ليو باي !لهذا السبب سرنا إلى هنا مع 100 ألف رجل
!إخرس! إذا تابعتَ التفوه بالهراء، سأقتلك
!توقفوا
!أنصبوا مطرداً
ألم أقل أن علينا التفاوض؟ لدي فكرة للاتفاق... إذا استطعتُ إصابة .ذلك المطرد من أول ضربة، يجب أن تعقدوا صلحاً
.وإذا أخطأته... يمكنكم القتال بقدر ما يحلو لكم
.لا أظن أن بإمكانك إصابته من هنا
حتى إذا سمح بالحرب، يريد أن ...يكون ليو باي راضياً
...هكذا إذاً
!تشين كونغ، أعطني كوب نبيذ
هاي! كيف يمكنك التسديد على ذلك المطرد وأنت ثمل؟
،أهي بالمشكلة الكبيرة؟ سواءٌ أصبت أو أخطأت ...كل ذلك يتعلق بمشيئة السماء
!لذيذ
يعلم لو بو أن مدينة شياو باي حاسمة .لمنع اجتياح يوان شو لـ شو تشو
.لذلك هو ملزم بإنقاذ مصير ليو باي باعتباره حاميها
.هذه الضربة الواحدة تعتمد حقًّا على حظ لو بو
.مدينة شو تشو ومصير ليو باي معلقان عليها
!لواء لو بو، هذا سخيف
!!هذا غير عادل
!ماذا؟! هل تجرؤان على تحدي مشيئة السماء؟
...لـ -لا... ليس هذا ما أقصد
!إذاً، يجب أن تعقدوا الصلح
وقع اللواء تشي لينغ ضحيةً لمكر .لو بو وأُجبِرَ على أن يعود أدراجه
.في الوقت الحالي، شو تشو آمنة
[مدينة شياو باي]
جانغ فاي... لماذا يبدو عدد الأحصنة أكبر بكثير؟
.أخي... في وقت السلام، لا عذر لك ألا تكون على استعداد .إذا كنا مستعدين، لن نخشى شيئاً
!الأعداء
!هاجموا! لا ترحموا أحداً
!ليو باي! لماذا تقوم بخيانتي؟
أنا أخونك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
إخرس!! خيول الحرب خاصتي !كلها سُرِقَت من قِبل جانغ فاي
جانغ فاي! هل سرقتَ تلك الخيول؟
سرقت؟ لا! لقد أرجعت الخيول إلى !مالكها الشرعي وحسب
!ماذا؟! أطلقوا عليهم
!جانغ فاي! لماذا فعلتَ ذلك؟
أخي... قُلتَ أن تنيناً مختبئاً في ...المستنقع سيصعد يوماً ما للسماء
...لكن بسبب لا مبالاتي، سُلِبَت منا شو تشو
،لكن، إذا تركنا ذلك الوغد يعيش !أخشى أن هدفك لن يتحقق أبداً
!لن أكون قادراً أبداً على قبول هذا الخزي !لا يمكنني أبداً أن أكون تنيناً
...أفهم
...أفهم ما تعنيه
...أخي
!حسناً! لنقاتل معاً حتى الموت
!أيها الوغد! تعال إلي
!إئتوني برؤوس ليو باي وأخويه! هجوم
.سيد ليو باي... يوماً ما ستقوم بأعمالٍ عظيمة .لكن في الوقت الحالي، أرجوك أهرب
...تشين كواي-دونو
[والد تشين دينغ - تشين كواي]
.شو تشو ستكون دوماً بانتظارك
!رجاءاً امتطوا هذه الأحصنة
...كوان يو، جانغ فاي، لنفعل ما يقوله تشين كواي
!أجل
!لو بو! سأتركك تحتفظ برأسك هذه المرة
...لندعو من أجل عودة ليو باي سالماً
تشين دينغ... أظن الوقت قد حان .لنشرع بتنفيذ مخططنا
.أجل... أبي، سوف نسترد شو تشو من لو بو
!لا... سنقتلُ لو بو
.هُزِمَ ليو باي وأُجبِرَ على الفرار من شو تشو
لكن، الأمل في أن يكونَ التنينَ الذي .يصعد للسماء ما زال يشتعل بقوة
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد